Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Lie To Me de Viki.
De tendres palpitations.
Ça fond doucement.
Instant où l'on goûte le bonheur d'anticiper l'amour. Approche-toi.
Pourquoi sont-ils si mal à l'aise ? Je veux que tu le ressentes.
Mon amour le plus tendre.
Cet amour que je ressens
comme je te regarde fondre.
Il est si beau, parlons d'amour.
Tous les jours, tous les deux.
Oh non ! On a un gros problème !
Un gros problème !
Que devons-nous faire ?
Attends une seconde.
Que devons-nous faire ?
Comment tu peux y répondre ?
Tu es folle ?
C'est un minimum, si je veux qu'elle s'en aille !
Ah ! C'est vrai.
Dépêches-toi de répondre. Dépêches-toi !
Qui est là ?
Oh ! Ce n'est rien.
C'est vraiment rien.
Attendez un moment !
Oh mon dieu.
Que devons-nous faire ?
Attends un peu et reste tranquille.
Ici ?
Ici...
Tant que tu n'es pas là, tout ira bien.
Que devons-nous faire ?
Assieds-toi.
Reste tranquille.
Mais... Attends.
Épisode 7
Tu attends quelqu'un ?
Oh... Ki Joon Oppa.
Dois-je... partir ?
Non. C'est bon.
Tu n'as qu'à rester.
Il semble qu'il ne viendra pas.
Il n'a jamais dit qu'il viendrait, j'ai simplement attendu.
En continuant d’espérer, comme une idiote...
C'est bon ?
Ne te prive pas.
Je suis assez chanceux de manger.
N'est-ce pas ?
Oui.
Ma tante !
Vous faisiez la fête ?
Ah ! Oui.
C'est juste quelques amis, qui sont venus pour passer un bon moment.
Bonjour !
Vraiment ?
Enchantée de vous rencontrer.
Mais... Pourquoi es-tu venue ici sans appeler ?
Transmets ça à l'épouse du président Chen.
Qu'est-ce que c'est ?
On dit qu'elle est obsédée par sa collection d'art en jade.
Ah bon ?
Je ne le savais pas.
Je viens de le prendre chez le meilleur spécialiste de jade du pays.
«Pour faire chuter un général, il faut abattre son cheval.»
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
C'est la première fois que je vois ces amis.
Oui.
Je les ai rencontrés récemment.
Où est passée Ah Jung ?
Je ne le sais pas.
Vous pouvez vous asseoir.
Asseyez-vous.
Je vous ai dérangés pendant que vous étiez en train de vous amuser.
Je suis désolée.
Pas besoin.
Alors... Je vais vous raccompagner.
Oui.
Au revoir !
Sont-ils partis ou ne le sont-ils pas ?
C'est tellement énervant...
Voyons voir.
Un sac !
Est-ce qu'elle est partie ?
S'il te plaît, patiente encore 15 minutes.
15 minutes !?
Elle n'est toujours pas partie ?
Que font-ils exactement ?!
Chantez-la encore une fois.
Non.
Chéri, arrête.
Encore ! Encore ! Une autre chanson !
Une autre chanson !!
Oui d'accord. Juste une chanson.
Comme ça, ça te fait rire ?
J'aimais vraiment cette époque.
C'était la misère tous les jours pour moi.
À cause de moi ?
Je me demandais comment un gars pouvait être tellement mal élevé !
On était jeune à ce moment-là.
Le gosse de l'époque vient de se transformer en la personne incroyable que j'ai face à moi.
Le temps est vraiment incroyable.
J'étais vraiment populaire à cette époque.
Tu es toujours aussi prétentieux !
Hyung aussi,
il est toujours le même, non ?
Je ne pense pas que mon frère viendra.
Je serai ton ami jusque là.
Sang Hee...
Je pense que je devrais partir maintenant.
Merci pour le dîner.
Ne me raccompagne pas.
Tu es si adorable.
Tu peux sortir maintenant.
Quel est le problème ?
Rien.
Est-ce qu'ils sont tous partis ?
Oui.
Rien ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'avais juste peur que So Ran nous ait percés à jour.
Non.
Alors, contentons-nous de nettoyer.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Nettoyons.
Le baiser...
Pourquoi l'as-tu fais ?
Je te l'ai dit.
Je suis un assez bon acteur.
Alors tu faisais semblant ?
Tu voulais tromper tes amis.
Hé !
Pourquoi est-ce que tu dois faire semblant ?
C'est mes amis !
Même si on ment,
Je le ferai.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Lie to Me sur Viki
Tu joues.
faire semblant...
S'embrasser fait partie de la comédie ?
Tellement mal élevé.
Tu es si méchant Hyun Gi Joon.
Tu es si arrogant.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Lie to Me sur Viki
Laissez-le tel que c'est.
Quoi ?
Ne touchez pas aux verres, laissez-les.
Je vais m'en occuper.
Président.
Non.
Prenez quelques jours de congés.
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Ah, quelle odeur ! Combien de pansement anti-douleur as-tu mis ??
Ça sent mauvais ?
As-tu bu beaucoup, pendant la fin de semaine ?
C'est similaire.
C'est quoi cette odeur ?
Ça sent mauvais. Oh, qu'est-ce que c'est ?
Ah. Ça fait mal !
Comment se fait-il que...
je ne puisse même pas mettre le nombre de pansements que je veux ?
Ça brûle !
Je te l'ai dit.
Je suis un assez bon acteur.
Hyun Gi Joon ne pouvait pas détacher ses yeux de
Ah Jung.
Je n'ai jamais eu ce genre de baiser, même lors de mes rendez-vous.
N'était-ce pas comme dans un film ?
Ça fait 30 ans qu'on ne m'a pas embrassée.
Je suis trop jalouse.
Ne mens pas. Tu en as eu un comme ça hier.
Et vous !
So Ran, tu as été un peu puérile
Tu as dit que le mari d'Ah Jung la trompait.
Qu'est-ce que tu veux dire par tromper ?
Ils s'aimaient à en mourir.
Alors, tu insinues que j'ai menti ?
Mais non.
C'est que tu as dû mal voir.
Est-ce que vous êtes stupides ?
Ce baiser, c'était juste une comédie à notre intention.
C'était évident, même si je ne l'avais pas vu.
Ils faisaient complètement semblant.
So Ran..
Et Ah Jung...
Elle disparaît pendant la pendaison de crémaillère !
C'est vrai qu'ils se sont mariés en secret parce que la présidente Hyun n'approuvait pas.
Même si c'est vrai,
Tu as été un peu trop sévère.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que tu es la seule qui peut être heureuse dans ce monde ?
Pourquoi ne peux-tu pas être contente pour Ah Jung ?
Oui, en ce moment tu es un peu susceptible.
Si vous ne voulez pas me croire, alors ne me croyez pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je ne le sais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Excusez-moi !
Vous êtes la femme du Maître Chun, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment va Maître Chun ?
Les choses vont bien entre vous deux, n'est-ce pas ?
Si c'est comme ça de votre coté...
Nous devrions faire attention avant de faire quoi que ce soit...
Chérie. Voici ma femme.
Pourquoi est-ce que tu fais ça chérie ?
Partez s'il vous plaît. Je vous appelerai plus tard.
Chérie ! Chérie !
Chérie, pourquoi es tu comme ça ?
Ça fait mal.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Chérie !
Attends. Attends. Attends.
Vraiment !
Chérie, mon cœur ! Attends ! Attends ! Attends !
Pourquoi moi ?
Pourquoi est-ce que vous effacez les photos ?
Qu'est ce que je dois faire ?
Les photos de l’évènement ?
Non. Non, ce n'est pas ça.
Tout va mal.
Monsieur Hyun.
Quoi ?
Quand viens-tu ranger le bazar d'hier ?
Quoi ?
Tu n'avais pas dit que tu nettoierais tout après ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Non. Jusqu'à ce que tu aies tout nettoyé dans ma maison,
tu ne récupéreras pas les affaires que tu as laissées chez moi !
Bien ! Je vais le faire !
Je vais le faire tout de suite !
Sérieusement !
Quelle heure est-il, là ?
Oui, Worl Hotel, Secrétaire Park à l'appareil, que puis je faire pour vous ?
Oui ?Oui.
Je peux dire, rien qu'en voyant votre inquiétude à propos de ce que je pourrais lui faire...
..qu'il se passe quelque chose avec cette femme.
N'est-ce pas ?
Heu..
je ne peux rien dire.
C'est la vie privée du Président.
Sa vie privée ?
Vous n'allez rien me dire ?
Même si vous menacer de me renvoyer ! Je ne peux rien dire !
Je savais que c'était ça.
Il n'aurait jamais laissé traîner comme ça.
Je croyais que mon neveu ne serait jamais comme ça.
Les hommes sont tous pareils.
Non...
S'il a fait quelque chose dont il doit être responsable, alors qu'il assume ses responsabilités.
Oui, c'est mieux.
Bien. Combien de mois ?
Pardon ?
Gong Ah Jung !
De combien de mois est-elle enceinte ?
Qu'est ce que vous voulez dire, enceinte ?
Non ! Ce n'est pas ça !
Ce n'est pas ça ?
Bien sur que non !
Quelle image est-ce que vous avez du Président ?
Mais alors, qu'est-ce qu'ils font exactement ?
Président.
Si elle n'est pas enceinte, qu'est ce que c'est que ces rumeurs de mariage ? Et qu'est-ce qu'ils font ?
Est-ce que ces deux là sortent ensemble ?
Heu..
Alors...
Que lui as-tu dis ?
Tout.
Tout... même à propos du contrat.
Je suis désolé, patron.
D'accord, je comprends. Va t'en maintenant.
Ça aussi !
Je n'aime pas les aspirateurs.
Alors sors dehors.
Je n'ai pas envie.
Pourquoi étais-tu fâchée hier ?
Tu me le demandes parce que tu ne le sais pas ?
Je ne le sais pas. J'y ai pensé beaucoup.
Tu m'as embrassée.
Sans permission.
C'était ton premier baiser ?
Ça l'était vraiment ?
Non !
Je veux dire, comment c'est possible à cet âge là ?
J'ai dit que ce n'était pas le cas !
Pas étonnant que tu aies été gênée.
Ça t'amuse ?
Ça t'amuse de te moquer de moi ?
Dégage !
Ce n'était pas de la comédie.
Dire que ça l'était...
C'était un mensonge.
Bien que j'ai prétendu jouer...
Ce n'était pas le cas.
Si ce n'était pas un jeu...
Alors qu'est-ce que c'était ?
Eh bien...
Qu'est-ce que c'était ?
C'est toi qui m'as embrassée...
alors pourquoi me le demandes-tu ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Quel est le problème ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Lie to Me sur Viki
Est-ce que tu vas rester ici ?
Quoi ?
Je n'ai pas encore fini. Tu vas m'aider n'est-ce pas ?
Pourquoi le devrais-je ?
Oh, quelle marraine la bonne fée.
Marraine la bonne fée ?
Quelque chose comme ça.
Hé, qu'est-ce qu'il t’arrive ?
Hé !
Hyun Sang Hee !
Nettoie tout seul !
Pourquoi t'es comme ça ?!
Lâche-moi ! Hé !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu m'as dit de t'aider.
Est-ce que c'est aider ça ?
Quoi encore ?
Je pense que tu y crois un peu trop.
Que se passe-t-il encore avec lui ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Lie to Me sur Viki
Je devrais dormir.
Dire que c'était de la comédie...
était un mensonge.
Bien que j'ai prétendu que c'était une mise en scène
Ce n'était pas le cas.
Que faire ?!
Si ce n'était pas un jeu... alors qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était ?
C'est toi qui m'as embrassée, alors pourquoi me le demandes-tu ?
Si ce n'était pas ça, alors qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qu'il a ton visage ?
J'ai juste pas réussi a dormir.
T'as encore regardé des dessins animés, pas vrai ?
Suis-je un enfant ? J'y vais maintenant.
Tu devrais prendre un petit-déjeuner !
Plus tard !
J'y vais !
Qu'est-ce que !
Qu'est-ce que c'est ? Qui a mis ça là ?
Ce sont mes affaires.
J'ai vu Sang Hee hier.
Il est devenu un homme.
Oui, c'est ça.
C'est encore un enfant.
Vous êtes toujours le même.
Agissant comme un père et non comme un frère.
Toujours à quitter ses propres cours plus tôt pour attendre son jeune frère à sa sortie des classes...
Les gens diraient qu'il s'agit d' un cas assez unique.
Et vous étiez un lycéen.
Si je n'en avais pas fait autant,
entourés comme nous étions de proches assoiffés d'argent,
Sang Hee et moi serions finis.
Tu n'exagères pas là, un lycéen.
J'ai fait une promesse.
Celle de protéger Sang Hee.
T'as pas mis du sucre, j'espère ?
Oh, oui ! Je viens juste d'entendre...
Quelque chose de vraiment bizarre.
Une de nos employées,
est mariée au patron du World Hotel. QUOI ?!
Qui ferait ça ?
Si c'est quelqu'un parmi nos employées qui n'est pas mariée...
En éliminant toutes les personnes âgées...
Il ne reste que très peu de personne.
Je veux dire, il n'en reste qu'une dizaine !
Manager Kim des relations publiques. L'assistant manager Choi dans les départements athlét...
Ils n'ont plus de sandwiches au jambon.
Merci !
Tu devrais manger plus correctement.
J'ai tendance à mieux travailler quand les autres s'amusent. Ça à l'air bon.
Mais, si une personne très mature...
Agis de manière immature soudainement, quelle pourrait en être la cause ?
Il m'appelle pour nettoyer...
Et il vient même chez moi.
Alors qu'il n'est pas du genre à faire ça.
Il t'aime sûrement.
Impossible !
C'est sûrement pas ça !
Ce n'est pas ça !
Ce n'est vraiment pas ça !
Tu vas avoir une mauvaise digestion !
Est-ce qu'il... m'aime vraiment ?
Si je meurs, j'aimerais être enterrée ici.
Moi aussi.
Vous ne pouvez pas être enterrés ici.
Ça ruine l'ambiance.
C'était vraiment une bonne idée de venir ici.
Mais, vous êtes vraiment sortis ensemble ? Je n'arrives vraiment pas à le croire.
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas comment l'exprimer. Les choses entre vous ressemblent à du soda éventé.
Vraiment, alors que tu n'es pas au courant de quoique ce soit...
D'ailleurs, nous étions éclatants lorsque nous avons commencé à sortir...
Eclatants ?
Bien sûr, on doit resplendir quand on commence à sortir, c'est la seule façon d'obtenir l'amour !
Notre relation a fini plus calmement qu'elle n'avait commencé.
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Notre amour a commencé par un malentendu.
Malentendu ? Impossible que ça puisse arriver.
Hein... Malentendu...
Et tu t'accrochais à moi en disant que notre amour était le destin.
A la fin je me sentais comme l’héroïne d'une histoire d'amour tragique.
L'héroïne d'une histoire d'amour tragique ?
Tu sais, quitter quelqu'un même si tu l'aimes parce que tu ne peux rien faire d'autre...
Avec ce sentiment, on s'entend encore en tant qu'amis.
Tu vois, c'est ça le malentendu !Est-ce que notre amour était destiné à mener quelque part ?
Le plus important, c'est que c'est terminé. Fini.
L'amour n'a pas de fin.
Mange un peu de kimbap.
Je m'en vais en premier.
Oui. Pars.
Que faites-vous après le travail ?
N'est-ce pas trop évident ?
Si vous êtes libre maintenant.. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que vous avez le temps ? Temps...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où êtes-vous ?
Je ne vois pas en quoi ça vous regardes.
Est-ce possible que vous êtes arrivés chez vous ?
Pourquoi ?
Aidez-moi à retrouver mon stylo à bille, s'il-vous-plait.
Stylo à bille ?
Il est très très important pour moi.
C'est mon stylo porte-bonheur, vous savez.
Je penses l'avoir laissé là-bas.
Je dois le récupérer, donc je penses qu'on va devoir se voir...
Où peut-il être ?
Attends.
Hyun Ki Joon !
Vous l'avez apporté ?
C'est lequel ?
C'est celui-là, mon stylo !
Si je ne l'ai pas, tout va de travers.
C'est bien que vous aillez retrouvé une chose si importante.
Donc...
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
J'ai retrouvé votre stylo à bille.
C'est juste que je me sens tellement redevable.
Je vous invite à voir un film.
Allez ! Allons regarder un film !
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe LTM@Viki Ne faites pas de hardsub de notre travail
Des frères ou des soeurs ?
Je n'en ai pas. Juste mon père et moi. Juste nous deux.
Depuis quand sais tu que tu veux être le directeur de l'hôtel ?
Oui, depuis quand ?
Je ne n'arrive pas à me souvenir de quand j'ai voulu le devenir.
Alors, tu te forces à faire quelque chose que tu ne veux pas faire ?
Ce n'est pas ça,
j'ai pensé que c'était la bonne chose à faire.
Donc, je l'ai fais par reconnaissance et parce que je voulais faire la bonne chose.
Comme c'est bien...
Pourquoi es-tu devenue une employée du gouvernement ?
Je me demande pourquoi j'ai voulu le devenir...
Au début, j'avais toutes sorte de raisons différentes
Maintenant que j'y pense,
je pense que je voulais me tester au sein d'une organisation.
Quand tu penses "organisation", ne penses tu pas "gouvernement" ?
Donc je suis au milieu d'une épreuve, vu que je me suis jetée dans le service public.
Es-tu en train de me dire que tu avais une raison aussi ridicule ?
Ce n'est pas très original.
Pourquoi ? Qu'est ce qui ne va pas avec moi ?
Il n'y a rien à faire si tu ne le sais pas.
N'est-ce pas triste de vivre seul ?
Non.
Hyun Ki Joo, aimes-tu aussi les girls band ?
Girls bands ?
Aimes-tu les femmes ??
Alors tu dois aimer les hommes ?
Si non... euh...
Un secret que tu ne veux pas que d'autres sachent ?
Pourquoi me demandes-tu de te dire quelque chose que je ne veux pas révéler ?
Vraiment ?
Alors, prochaine question.
Modélisme...
J'aime le modélisme.
C'est drôle, à cet âge...
Montre-moi.
Juste au cas où, si on en a l'opportunité la prochaine fois.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Bye.
Merci pour le stylo.
Alors que je ne pensais même pas à ça.
Nous devons trouver des formules plus attrayantes pour augmenter la demande des clients.
Quand on compare ça à la première moitié de l'année...
Gong Ah Jung: Que vas-tu manger pour le déjeuner ?
Quand on compare ça à la première moitié de l'année...
Un instant je vous prie.
Où en étions-nous ?
Nous mangeons du poulet pour le déjeuner, n'est ce pas ?
Oh, le poulet c'est bien.
Poulet ?
Et pourquoi pas des germes de haricot ? Et du Soo Jae Bi ? (soupe avec des nouilles plates)
Ahh ! du Soo Jae Bi c'est bon !
Mr. Hyun: Je suis en réunion
En réunion ?
Donc tu ne peux pas manger ?
Yoon Joo.
Surpris ? N'es-tu pas content de me voir ?
J'étais en chemin pour Busan.
Entre hier et aujourd’hui, j'ai fait 4 centres commerciaux. Je penses que mes jambes vont finir par se casser.
T'aurais dû rester te reposer si t'étais fatiguée.
C'est parce que tu me manquais.
A partir de la semaine prochaine, je devrai aller à Dae Gu et Kwan Gu. Je dois aller partout comme ça.
Je serai vraiment occupée.Même, si je ne sera pas autant occupée que tu l'es.
T'étais tellement occupé que tu ne pouvais pas répondre à mes appels ?
Désolé...
Yoon Joo...
J'ai rencontré Sang Hee.
Il m'a évité comme s'il n'allait pas me rencontrer, mais il est venu me voir de lui même.
L'idiot, je l'ai détesté pendant 3 ans, mais dès que j'ai vu son visage,
je me suis sentie heureuse de le voir plutôt que haineuse.
Quoiqu'il en soit, il est insupportable, ne me laissant pas le haïr comme je le voulais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu saignes
Est-ce que ça va ?
Oui... ce n'est pas une grosse coupure.
Donnez moi un désinfectant, qu'on peut utiliser pour une coupure avec du verre, s'il vous plait.
Oui, un instant.
Yoon Joo !
Oh Yoon Joo.
Segmentés et sous-titrés par l'équipe de Lie To Me @ Viki
Où est-elle partie ?
Je t'avais dis ne pas bouger.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Pourquoi rendre les gens inquiets ?
Tu me cherchais parce que tu ne me voyais pas.
Tu allais me chercher autant...
Yoon Joo.
Remettons-nous ensemble.
On n'a jamais vraiment rompu.
Sang Hee ira bien aussi.
Assieds-toi, je dois appliquer le médicament.
Oppa.
TU T'ES FAIT MAL !
Ça ne fait pas mal du tout, ce genre de chose.
Si j'ai envoyé un texto pendant le déjeuner, alors n'est-il pas censé en envoyer un à la fin de la journée de travail ?
Qu'est-ce que tu fais après le travail ?
C'est si dur d'en envoyer un comme ça ?
Même s'il agit comme s'il était le seul à avoir des manières.
J'ai fini de travailler..
Non, non. Allons-y.
Donne-moi à manger.
Et professeur Oh ?
Il a dit qu'il allait manger puis venir, donc ça va.
Je vais te faire payer.
Alors fais le.
Hey ! quelque chose de délicieux.
Ok. Quelque chose de délicieux.
Pas des ramens.
Donc des ramens.
Oh Hyung !
Ne me parles pas, je suis occupé.
Hey. Vous vous connaissez !
Ce n'es pas qu'ils ont une liaison mais ils préparent quelque chose!
Qu'est ce qu'ils préparent ?
Donc, comment vont tes amis ?Comment ce fait-il qu'il n'y ai pas de réactions suite à la crémaillère ?
Quoi ?
C'est trop calme.Il pourrait y avoir une riposte bientôt.
ça t'amuse pas mal.
Parce que c'est drôle. Tes amis sont si imprévisibles , presque autant que toi.
Pas autant que toi.
C'est vrai.
Hyun Ki Joon est-il vraiment occupé ?
Il doit être très occupé.Il va être très occupé.
Ah, c'est juste que je lui suis reconnaissante pour la crémaillère et que j'ai pensé que je devrais faire quelque chose pour lui.
Hyung est occupé, extrêmement.Alors, ne le gêne pas.
Qu'est ce que j'ai fais ?
Je te l'ai déjà dit.Ne te méprend pas.
Pourquoi est-il comme ça ?
Hé ? Tu pars sans manger ta nourriture ? Hé, Sang Hee.
Je sais pas. Il s'est fâché et est parti.
Soit compréhensive s'il te plait.Il a des sautes d'humeur récemment.
Pourquoi ?
Une fille qu'il ne peut avoir est revenue.
Une fille qu'il ne peut avoir?Qui ? Qui ? Qui ?
Ce chagrin d'amour qui ne peut être soigné.
Amour à sens unique ?
Oui. C'était incroyable.
Ça ne lui ressemble pas.
Si un homme qui n'est pas comme ça devient ainsi, c'est à ce moment que les choses deviennent sérieuses.
Vraiment ?
Oui. Quand il s'accroche à chaque morceaux d'émotions jusqu'à ce qu'il s'écrasent et brulent. C'est là que ça fait peur.
Ok.
D'accord.
So Ran à dit qu'elle ne sortirait pas aujourd'hui non plus ?
Pourquoi est-elle comme ça ces derniers temps ? Elle ne vient plus pour cuisiner ou faire du sport.
Elle n'a pas voulu en dire plus, mais elle a dit d'attendre et qu'on verrait.
Quoi ?
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Est-elle en train de remué quelque chose de nouveau? Qu'a-t-elle l'intention de faire? Ahh! Yoo So Ran!
Qu'est ce qu'il y a ?
Rien, c'est juste que je crois l'avoir vue hier.
Probablement que non.
N'est ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le président Chen a envoyé ça pour Madame.
De leur point de vue, il la connaissent comme Madame.
Rend-le.
Hein ?
Que puis-je faire ? Il pourrait mal le prendre. Oh, devrais-je le donner à Gong Ah Jung ?
Donc, j'en prends la responsabilité, je vais le livrer.
J'aimerai que vous considéreriez tous la convention de l'organisme du tourisme comme un évènement national de la plus haute importance.
Oui !
Ne laissez pas se reproduire ce qui est arrivé à la dernière réunion T20 du ministre du tourisme.
La personne en charge de coordonner l'évènement sera...
Pourquoi riez-vous ?
Ce n'est rien.
Gong Ah Jung.
Quoi ? Pourquoi encore ?
Ce sont les ordres du Secrétaire.
Comme prévu.Félicitations
Et Gyu Jin.
Ah, oui ?
Prends des notes.
Laissez moi vous emprunter ça.
HEY ! QU'EST CE QUE TU PENSES QUE C'EST ?!
Sans un mot...
... Comité de direction. Ecrivez ça.
Oui, monsieur.
Sunbae-nim, félicitations !
Pourquoi ai-je choisi celui là ? Je suis sans voix.
Lequel est-ce ?
Celui-ci. Mon stylo porte bonheur.
Mais il n'y a ni texto ni appel.
Il devrait appeler ou au moins m'envoyer un message.
Oui !?Hein ?
C'est pour moi ?
C'est pour vous montrer qu'il a apprécié que vous leur ayez tenu compagnie la dernière fois.
Puis-je l'accepter ?
Bien sûr, vous devez l'accepter.Il a fait tant d'effort pour vous l'envoyer.
Qu'est-ce que Hyun Ki Joon a dit ?
Il n'a pas vraiment dit grand-chose.
Vous devriez l'accepter.
Il paraît que le Président Chen va visiter Junju demain.
Ils nous ont demandé un guide.
Restez vigilant.
Ce n'est certainement pas juste une simple visite.
Je vais étudier la question.
Hyun Ki Joon, ta personnalité a beaucoup changé.
Envoyer des SMS lors d'une réunion aussi.
En quel honneur ce langage informel ?
C'est parce que je crois que tu as besoin d'un ami à l'heure actuelle.
Vas-tu recommencer avec Yoon Ju ?
Je ne sais pas ce qui te préoccupe, mais...
Veux-tu que je te donne un conseil ?
Hyun Ki Joon et Oh Yoon Joo...
Semblaient bien ensemble.
Mais Sang Hee...
Comment est-ce ?
Ca me va ?
Recommençons.
Nous n'avons même pas vraiment rompu.
C'est lui. Mon stylo à bille porte bonheur.
Président Hyun Ki Joon, merci de m'avoir laisser emprunter votre maison.
Il est rassurant d'avoir un mari secret.
J'ai mis les restes de nourriture dans le réfrigérateur.
Il doit être encore bon pour un ou deux jour. Ne soyez pas pointilleux et appréciez votre repas ! Gong Ah Jung.
Oh ! Tu es à la maison.
Tu es à la maison un peu plus tôt aujourd'hui.
Qu'en est-il du dîner ?
Commence à manger sans moi.
Manger seul à nouveau ?
Mangeons ensemble quand tu es à la maison.Tu n'as pas pitié de ton père ?
Oh ! C'est magnifique !
Où êtes-vous ?
C'est que...
Cela ne semble pas correct . Je ne peux pas l'accepter.
Alors je suis venue pour vous le rendre.
Hyun Ki Joon !
Que dois-je faire ?!
Merci d'être venu à cette heure tardive.
Un mal de ventre est un mal de ventre, mais son immunité est vraiment faible aussi.
Il semble être vraiment stressé par quelque chose.Vous devez l'aider à manger suffisamment.
Tout va bien se passer s'il se repose, n'est-ce pas ?
Je vous remercie. S'il vous plaît rentrer en toute sécurité.
C'est un ami qui vit seul. Rien de sérieux.
Il a mangé la nourriture que j'ai faite alors que son corps n'était pas en bon état.
Il doit avoir eu une intoxication alimentaire aussi. Je ne peux pas le laisser seul quand c'est de ma faute si il a perdu connaissance.
Oui. Désolée, papa.
Pourquoi avez-vous mangé ça ?
Vous auriez dû le jeter.
Il a encore un peu de fièvre.
Je suis désolée.
À cause de moi...
Hyun Ki Joon.
Sous-titres fournis par l'équipe de Lie To Me de Viki
Tu es mienne !
Tu es ~~~~~~ mienne !
Tu me manques tellement !
So Ran...
Ton mari est le meilleur !
Tu es mienne !
Rien n'a changé ! Reviens-moi.
Maria ! Ave Maria !
Vole et va attraper les nuages.
Tu as un ami intéressant.
Ça ne s'est toujours pas fini.
Fini !
Ne vas tu pas me payer à boire également ?
Pour ce stylo si important, pense-tu qu'un film suffise ?
J'invite !